Вместе с тем недружественные акции и в отношении России также не прекращаются. В 　некоторых странах завели пренеприличный обычай – по любому поводу,

а чаще всего вообще без всякого повода цеплять Россию. Спорт, какой-то　новый вид　 спорта – кто громче что-то скажет.（一些国家养成了恶劣习惯：以任何理由，经常是没有任何理由指责俄罗斯。这已经成为一项新的运动项目，看谁叫得最响。）

Мы ведём себя в этой связи в высшей степени сдержанно, прямо, без иронии скажу, можносказать, скромно. Часто вообще не отвечаем не только на недружественные акции, но и наоткровенное хамство. Мы хотим иметь добрые отношения со всеми участниками　 международного общения. А мы видим, что происходит в реальной жизни: как я уже сказал, цепляют Россию то тут, то там без всяких причин. И конечно, вокруг них сразу же, как вокруг Шерхана, крутятся всякие мелкие Табаки, всё как у Киплинга, подвывают, для

того чтобы задобрить своего суверена. Киплинг великий писатель был.

Мы действительно хотим иметь добрые отношения со всемиу частниками международного общения, в том числе, кстати, и с теми, с кем отношения в последнее время у нас, мягко говоря, не складываются. Мы действительно не хотим сжигать мосты. Но если кто-то　 воспринимает наши добрые намерения как безразличие или слабость и сам намерен окончательно сжечь или даже взорвать эти мосты, должен знать, что ответ России будет ассиметричным, быстрым и жёстким.（我们不想烧毁交往的桥梁，但如果有人把我们的善意误认为冷漠或软弱，并打算烧毁甚至炸毁这些桥梁，他们必须知道，俄罗斯将做出不对称、迅速和强硬的反应。）

Организаторы любых провокаций, угрожающих коренным интересам нашей безопасности, пожалеют о содеянном так, как давно уже ни о чём не жалели.（那些企图发起挑衅行为，威胁我们核心安全利益的国家将为他们的所作所为追悔莫及。）

При этом у нас, я просто вынужден это сказать, хватит терпения, ответственности,

профессионализма, уверенности в себе и своей правоте и здравого смысла при принятии

любого решения. Но надеюсь, что никому не придёт в голову перейти в отношении России так называемую красную черту. А где она будет проходить, это мы будем определять в

каждом конкретном случае сами.（我只想说，我们有足够的耐心、高度的责任心、完美的专业精神、充分的自信和健全的理性做出任何决定，但我希望没有人敢越过俄罗斯的“红线”，我们将自己确定每一个具体问题的红线。）

Не могу не сказать сегодня, как это обычно в ежегодных Посланиях Федеральному

Собранию делается, и о том, что совершенствование и качественное укрепление

Вооружённых Сил России идёт постоянно. В том числе особое внимание предстоит уделитьразвитию военного образования, сделать это как на основе военно-учебных　 заведений,　 так и на базе военных учебных центров при гражданских вузах.

К 2024 году доля современного оружия и техники в войсках составит почти 76 процентов – это очень хороший показатель. А в ядерной триаде уже в этом году превысит 88　 процентов.

На боевом дежурстве уже находятся новейшие ракетные гиперзвуковые комплексы межконтинентальной дальности «Авангард», лазерные боевые комплексы «Пересвет», а первый полк, полностью укомплектованный тяжёлыми межконтинентальными

баллистическими ракетами «Сармат», поступит на боевое дежурство по плану в конце 2022 года.

Увеличивается количество ударных авиакомплексов с гиперзвуковой ракетой «Кинжал», кораблей, оснащённых высокоточным гиперзвуковым оружием, как я уже сказал, «Кинжал»и ракетами «Калибр». На боевое дежурство будут поставлены в ближайшее время　гиперзвуковые ракеты «Циркон». В полном соответствии с планами развития ВооружённыхСил идёт работа и над другими самыми современными боевыми комплексами, включая　 «Посейдон», «Буревестник» и другие системы.

Именно как лидер в создании боевых систем нового поколения, в развитии современных ядерных сил Россия ещё раз настоятельно предлагает партнёрам обсудить вопросы, связанные со стратегическим вооружением, с обеспечением глобальной стабильности.　Предметом, целью таких переговоров может стать создание среды бесконфликтного сосуществования на основе уравнения безопасности, которое охватывало бы не только традиционные стратегические вооружения: межконтинентальные баллистические ракеты, тяжёлые бомбардировщики и подводныелодки, – но и, подчеркну, все наступательные и оборонительные системы, способные решать стратегические задачи, независимо от их оснащения.

У стран ядерной пятёрки здесь особая ответственность. Надеюсь, что инициатива о личной встрече глав государств – постоянных членов Совета Безопасности ООН, которую мы　 выдвинули в прошлом году, будет реализована, и она состоится, как только позволят эпидемиологические условия.

Россия всегда открыта для широкого межгосударственного сотрудничества. Мы последовательно выступаем за сохранение и укрепление ключевой роли в мировых делах именно Организации Объединённых Наций, стремимся оказать содействие в урегулировании региональных конфликтов и уже многоесделали для стабилизации ситуации в Сирии, для налаживания политического диалога в Ливии. Россия сыграла, как вы знаете, главную роль в том, что удалось остановить вооружённый конфликт в районе Нагорного Карабаха.

Именно на основе взаимного уважения мы выстраиваем связи с абсолютным　большинством государств мира: в Азии, Латинской Америке, в Африке, со многими странами Европы. Последовательно и в приоритетном порядке расширяем контакты с ближайшимипартнёрами по Шанхайской организации сотрудничества, БРИКС, Содружеству　Независимых Государств, союзниками по Организации Договора о коллективной　 безопасности.

Наши общие проекты в рамках Евразийского экономического союза нацелены на то, чтобы обеспечить рост экономики и благосостояния граждан. При этом здесь появляются новые интересные направления, такие как развитие транспортно-логистических коридоров.　Уверен, они станут надёжными инфраструктурными каркасами большого евразийского партнёрства. Российские идеи этого широкого открытого объединения уже осуществляются на практике, в том числе за счёт сопряжения с другими интеграционными процессами.

Всё это не умозрительные геополитические построения, а сугубо прикладные инструменты решения задач национального развития.

Уважаемые коллеги!

Сегодняшнее выступление я начал с актуальных вопросов в области здравоохранения и,　завершая его, хочу сказать следующее. Никто в мире не знал, с какой бедой нам придётся столкнуться. Но мы, граждане России, уже сделали многое и сделаем всё, всё возможное,чтобы отразить угрозу эпидемии. Для этого наша страна располагает надёжным потенциалом,　　 созданным в предыдущие годы в здравоохранении, науке, образовании, промышленности.

Но нам, безусловно, нужно идти вперёд. Мы обозначили национальные цели развития.　Понятно, что вызов эпидемии внёс в нашу работу объективные коррективы. Сегодня в　Послании даны поручения в сфере демографии, по поддержке семьи, по борьбе с

бедностью и повышению доходов граждан, по созданию рабочих мест и улучшению предпринимательской среды, по новому качеству государственного управления.

Прошу Правительство сконцентрировать внимание на этих задачах при подготовке новых инициатив социально-экономического　развития　России　и поручаю представить их до　 1 июля текущего года.

Что имею в виду? За всей текущей работой мы, безусловно, не должны забывать целей　нашего стратегического развития, национальные целиразвития и совершенствовать

механизмы в достижении этих целей.

Мы обсудим предложения Правительства с участием профильных комиссий Госсовета,　наших деловых объединений, экспертов и Общественной палаты. По результатам такой широкой дискуссии примем окончательные решения по дальнейшим финансовым и　организационным действиям на заседании Совета по стратегическому развитию и национальным проектам.

А сейчас хочу ещё раз обратиться ко всем гражданам России: мы сделаем всё, всё сделаем для достижения поставленных целей. Уверен, будем идти вместе и добьёмся решения всех задач, которые мы перед собой поставили.

Спасибо вам большое за внимание.

Звучит Гимн Российской Федерации.

有更多关于留学申请、就业移民或者小语种高考的问题想要咨询，欢迎大家联系我们！