МОСКВА́, 23 апр — РИА Но́вости. Отноше́ния Росси́и и США за после́дние го́ды по су́ти верну́лись в эпо́ху холо́дной войны́, а са́нкции и конфли́ктное противобо́рство веду́т к "пермане́нтной нестаби́льности" в ми́ре, заяви́л зампредседателя Совбе́за Дми́трий Медве́дев в статье́ для РИА Но́вости.

俄新社 4月23日 莫斯科 俄联邦安全会议副主席德米特里·梅德韦杰夫为俄新社撰文称，近年来，俄美关系实际上已重回冷战时期，制裁和冲突对抗正让世界陷入“持续动荡”。

"За после́дние го́ды отноше́ния Росси́и и США факти́чески перешли́ от сопе́рничества к конфронта́ции, по су́ти — верну́лись в эпо́ху холо́дной войны́. Санкцио́нное давле́ние, угро́зы, конфли́ктное противобо́рство, защи́та свои́х эгоисти́ческих интере́сов — все э́то вверга́ет мир в состоя́ние пермане́нтной нестаби́льности", — говори́тся в те́ксте.

梅德韦杰夫为文中指出：“近年来，俄美关系实际上已由竞争转向了对抗，可以说已重回冷战时期。制裁打压、威胁恫吓、冲突对抗、争夺私利，上述种种正令世界陷入持续动荡。”

По слова́м зампре́да Совбе́за, "Росси́я сего́дня, как и СССР в про́шлом, всегда́ была́ в состоя́нии догоня́ющей Соединённые Шта́ты по у́ровню угро́з оппоне́нту". Он упомяну́л о Кари́бском кри́зисе 1962 го́да — тогда́ отве́том америка́нцам ста́ло развёртывание СССР стратеги́ческого наступа́тельного вооруже́ния на Ку́бе.

梅德韦杰夫表示：“当今的俄罗斯就同以前的苏联一样，在威胁程度上远不及美国，处于被动守势”。梅德韦杰夫还提到了1962年的“加勒比危机”，当时为反制美国，前苏联在古巴部署了战略进攻武器。

США в э́тих усло́виях пошли́ на дальне́йшую конфронта́цию — стяну́ли вое́нные корабли́, взя́ли остров в морску́ю блока́ду и да́же гото́вили полноце́нное вторже́ние, продо́лжил Медве́дев.

梅德韦杰夫继续道：当时，美国升级了对抗举措，包括：集结军舰，对古巴实施海上封锁，甚至准备全面入侵古巴。