льви́ная до́ля (чего)

льви́ная：为лев“狮子”派生的形容词

(Книж.) Большая или лучшая часть чего-л.

<书> 最大或最好的部分

字面意思是“狮子的份额”，类似的表达在许多欧洲语言中都能看到，如英语the lion's share，法语la part du lion，德语löwenteil，意大利语la parte del leone等。

自古以来，人们就将狮子视为强大力量的象征，并据此编出了恃强凌弱的故事并反映在许多民族的寓言中，例如我们熟悉的《狮子、驴子与狐狸》：狮子蛮不讲理地独吞了合作打猎的全部所得。《伊索寓言》的这个情节影响到了后来的许多欧洲作家，如古罗马的斐德洛、法国的拉封丹、俄罗斯的克雷洛夫和苏马罗科夫等，这可能也是成语львиная доля的来源。

1）Львиная доля (99, 9%) глифосатов у нас в продаже ― китайского производства, частью под российскими брендами. 我们这里销售的草甘膦（一种除草剂）绝大部分（99.9%）都是中国生产，有一部分挂着俄罗斯的商标。

2）Отсюда один вывод: львиная доля всех японцев, особенно пролетариат, ненавидит помещиков и капиталистов, и надо устроить у них революцию. 由此可以得出一个结论：绝大多数的日本人，特别是无产者，都非常憎恨地主和资本家，必须在他们当中发起一场革命。

1）Лиссабонский договор создаёт необходимые для расширения Евросоюза условия, увеличивая роль крупных европейских государств и передавая львиную долю властных полномочий на наднациональный уровень.

2）日常消费的能源中绝大部分都是用于住宅供暖。