当“这”作为定语介于分别表示种、属概念的前后两个名词之间时，可译为“という”：小二黑这个孩子，„„/小二黑という青年は、„„；为了加强语气，有时“という”可以与“”连用：„„，由认识到实践这样多次的反复，„„/„„認識から実践へというこの多くの反複を経て、„„

汉语的“那”、“那些”有时并不是用来指示，而是类似语气词的用法。日语中没有这种用法，因而只能减译：那些大大小小的书，便是从最初到现今关于这一门学问的著作。/大小ｓまざまな書物は、この学問に関する最初から今日までの文献だった。   汉语中以对举形式表示概括的指示代词如“这里那里”、“这个那个”，可译为“あちこち”、“あれこれ”。但是，体育指示词表示概括的用法多于汉语，且不限于代词，因此，汉语的某些对举其他词语的表达形式，往往仍可译为日语的指示 词：„„，因此托东家求西家要给小芹找婆家。/„„そこで彼女は、あっちへ頼み、こっちへ頼みして、小芹の嫁入り先を見つけてもらうことにした。   当汉语“这种”、“那样”表示举例时，则可译为日语比况助动词“ようだ”（一般用连体形或连用形）：我很讨厌你这种坏心眼的人。/あなたのような意地の悪い人は大嫌いだ。当“这么、那么”表示程度时，一般可译为日语的指示副词：像他那么吝啬的人/彼のようにけち；发生这样大的的作用/これほど大きな役割を果した；不要那么惊慌/そんなに慌てるな。   第二，人称代词的译法概括起来大致有以下几种，当然这里指的是一些具体句子中的特殊译法。   1、译成或添加指示词：你来了好！省得我去找你！/よく来てくれたねえ。おかげでこっちから出向く手数が省けたよ。这句话省略了原文中的“你”，而“我”则译为近称方向指示代词。   日语中没有与“它”相对应的专指事物用的第三人称代词，一般都用事物指示代词来表示。所有格“它的”则多用指示连体词“その”：它的实质/その実質；它的现象/その現象。   老年人对年轻人说话时，或者在表示简慢的语气以示强调是，往往用指示连体词翻译第一人称代词：看在我老汉的面上，„„/このおやじの顔に免じて、„„。反之，为了对对方表示蔑视，一往往用指示连体词“この”来翻译第二人称代词或与之相当的名词：阿Q，你这混小子！/阿Q，この極悪人め！第二人称“闯祸东西”可译为“このろくでなし”，它实际上是个对称，相当于“你这„„”；其中孙悟空称呼妖精的称呼“妖怪”，可译为“この妖怪め！”，它的作用是一样的。